Ja hérna

Það er bara svona Arsenal er ekki að byrja vel en vonum að þeir smelli í gírinn.

Hleb tryggði Arsenal sigur á Fulham á síðustu stundu

Athugasemdir

[Kristín M. Jóhannsdóttir, 12.8.2007 kl. 21:36]

Má ég spyrja þig spurninga í sambandi við það sem þú skrifaðir hér að ofan? Ég er nefnilega málfræðingur og hef verið að skoða merkingu hins nýja framvinduhorfs sem er orðið svo algengt á íslandi. Gallinn við að sjá bara stakar setningar, án þess að vita hvað lá að baki gerir það erfitt að vita nákvæmlega hver merkingin er. Þess vegna langar mig að spyrja þig eftirfarandi:

1. Skrifaðirðu þessa setningu þegar leikurinn stóð enn yfir eða eftir að leiknum lauk?
2. Þegar þú segir að Arsenal  hafi ekki verið að byrja vel, áttirðu þá við byggt á þessum eina leik eða hafa þeir ekki verið að spila vel í æfingaleikjum að undanförnu?

Að vita þetta hjálpar mér að skilja hvernig breytingin á þessum setningum er að breytast í íslensku. Mér finnst það mjög spennandi.

Sjálf er ég mikill Arsenal aðdáandi og ég vona að þeir eigi eftir að eiga góðan vetur.

[Jón Þór Guðmundsson, 13.8.2007 kl. 12:58]

Sæl Kristín !

Ég skrifaði þetta fljótlega eftir fyrsta markið  leit dagsins ljós bara sett svona í gríni er nefnilega Liverpool maður